1
00:00:06,471 --> 00:00:08,531
Nós vimos...
2
00:00:08,573 --> 00:00:10,633
Quem me matou?
3
00:00:10,675 --> 00:00:12,702
Eu arrisquei tudo
para voltar para você.
4
00:00:12,744 --> 00:00:16,406
Ele nem sabe dessa decisão
Deixo isso para você. Você decide.
5
00:00:16,448 --> 00:00:18,974
O homem morto me disse que sim
Vou obter algumas respostas.
6
00:00:19,016 --> 00:00:21,877
Curtis acha que estou perdendo meu tempo com você.
7
00:00:21,919 --> 00:00:24,646
Vou continuar trabalhando na gravação
do seu assassinato em outro local.
8
00:00:24,688 --> 00:00:26,448
Não se preocupe, Kiera,
encontraremos seu assassino.
9
00:00:26,490 --> 00:00:29,018
Eu herdei Piron.
10
00:00:29,060 --> 00:00:32,188
O coração é um instrumento fraco.
Ele é facilmente enganado.
11
00:00:32,230 --> 00:00:33,823
Você ainda não conheceu essa parte de você.
12
00:00:33,865 --> 00:00:36,391
A parte que fará qualquer coisa para sobreviver.
13
00:00:36,433 --> 00:00:38,660
É ele. - Quando eu estiver
se tornou um idiota?
14
00:00:38,702 --> 00:00:40,696
Eu tinha que te proteger e pensei...
15
00:00:40,738 --> 00:00:42,331
Todo mundo tenta me proteger,
16
00:00:42,373 --> 00:00:44,934
mas por baixo disso reside apenas o egoísmo.
17
00:00:44,976 --> 00:00:47,536
Alex, eu acredito em você. O outro Alec me traiu.
18
00:00:47,578 --> 00:00:50,138
Por que você está aqui? -Emília.
19
00:00:50,180 --> 00:00:51,814
Eu escolhi você.
20
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato conosco www.OpenSubtitles.org
21
00:01:16,239 --> 00:01:19,033
Paciente Alfa Bravo 327.
22
00:01:19,075 --> 00:01:20,835
Destruição do código 6.
23
00:01:20,877 --> 00:01:23,145
Notifique o parente mais próximo.
24
00:01:28,518 --> 00:01:31,887
Tariq? Me ajude.
25
00:01:34,257 --> 00:01:35,984
Está tudo bem, Kiera.
26
00:01:36,026 --> 00:01:37,593
Aqui você vai.
27
00:01:39,595 --> 00:01:42,456
O spray neural é inútil. Ele sabe disso.
28
00:01:42,498 --> 00:01:46,727
Quase não alivia a dor.
29
00:01:46,769 --> 00:01:50,130
Ele encontrará um antídoto.
30
00:01:50,172 --> 00:01:53,333
A falsa esperança não traz alívio.
31
00:01:53,375 --> 00:01:55,409
Kiera.
32
00:01:57,379 --> 00:02:02,276
Você... você... você pode me ajudar.
33
00:02:02,318 --> 00:02:05,512
Ele só precisa ser corajoso.
- Eu sei o que ele está procurando.
34
00:02:05,554 --> 00:02:08,315
Não posso.
35
00:02:08,357 --> 00:02:09,917
Não.
36
00:02:09,959 --> 00:02:12,085
A cura está a caminho.
37
00:02:12,127 --> 00:02:17,691
Diga à minha família que sim
Eu não tive outra escolha.
38
00:02:17,733 --> 00:02:22,795
Você pode me ouvir? Eu não tive outra escolha.
39
00:02:22,837 --> 00:02:25,097
Ele chegou. Kiera! Ele chegou.
40
00:02:25,139 --> 00:02:27,133
Não minta para mim. - Juro.
41
00:02:27,175 --> 00:02:29,869
O remédio chegou.
42
00:02:29,911 --> 00:02:32,880
Olhar.
43
00:02:50,131 --> 00:02:51,631
Me ajude.
44
00:03:28,357 --> 00:03:30,216
É como ver os pixels encolherem.
45
00:03:30,258 --> 00:03:33,520
Este não é um simples erro de computador.
46
00:03:33,562 --> 00:03:35,088
Então, qual é o problema básico?
47
00:03:35,130 --> 00:03:37,323
Além da transmissão danificada, vejamos,
48
00:03:37,365 --> 00:03:40,025
temos interpolação de software
Ruído no sinal, o sinal está bloqueado.
49
00:03:40,067 --> 00:03:42,361
Dois CMRs idênticos
empilhados um em cima do outro
50
00:03:42,403 --> 00:03:45,698
então o programa pensa que é
é impossível, como é.
51
00:03:45,740 --> 00:03:48,133
Programas analíticos
eles continuam jogando fora erros.
52
00:03:48,175 --> 00:03:51,337
Todos os dias eu olho para trás e espero
para alguém me matar pela segunda vez.
53
00:03:51,379 --> 00:03:53,939
Para poder trabalhar mais rápido eu...
54
00:03:53,981 --> 00:03:56,275
Quero dizer, por que não?
55
00:03:56,317 --> 00:03:59,118
Desculpe. Você tem razão.
56
00:04:02,556 --> 00:04:06,185
Eu sou o Ceifador
quem viaja no tempo.
57
00:04:06,227 --> 00:04:08,887
Tudo que toco morre.
58
00:04:08,929 --> 00:04:10,689
Emily está viva.
59
00:04:10,731 --> 00:04:13,926
Sim, por enquanto.
60
00:04:13,968 --> 00:04:17,362
E se o tempo simplesmente se corrigisse?
61
00:04:17,404 --> 00:04:19,031
Quer dizer, não quero soar como Rod Sterling.
62
00:04:19,073 --> 00:04:21,766
E se eu simplesmente largasse mais algumas pessoas
63
00:04:21,808 --> 00:04:25,002
nas engrenagens enquanto eu brincava de Deus?
64
00:04:25,044 --> 00:04:26,971
Eu sei que tenho que ir, Kiera.
65
00:04:27,013 --> 00:04:28,706
Ele me conhece.
66
00:04:28,748 --> 00:04:31,342
É... é o único
opção. - Para onde ele irá?
67
00:04:31,384 --> 00:04:33,911
Não sei, não importa. Somente
Eu não quero me tornar aquele Alec.
68
00:04:33,953 --> 00:04:36,147
Não quero ser como ele em 2077.
69
00:04:36,189 --> 00:04:38,883
Não posso mais machucar as pessoas.
70
00:04:38,925 --> 00:04:41,986
Isso é...
71
00:04:42,028 --> 00:04:44,155
é bom saber.
72
00:04:44,197 --> 00:04:46,123
Você sabe, às vezes ele olha para mim
73
00:04:46,165 --> 00:04:49,667
e sinto arrepios como em um filme de terror.
74
00:04:54,907 --> 00:04:56,499
Vou me certificar de que todos
programas continuam funcionando
75
00:04:56,541 --> 00:04:59,537
e carregue diretamente na gravação
em seu CMR quando estiver pronto.
76
00:05:00,979 --> 00:05:02,480
Obrigado.
77
00:05:16,027 --> 00:05:19,154
É como ouvir 16 canais ao mesmo tempo.
78
00:05:19,196 --> 00:05:23,493
Talvez ele não seja tão importante quanto pensa.
79
00:05:23,535 --> 00:05:25,395
Ele é importante.
80
00:05:25,437 --> 00:05:29,298
Sua revelação...
- Foi errado.
81
00:05:29,340 --> 00:05:31,434
Ele não sabia que Cameron tinha se juntado a nós
82
00:05:31,476 --> 00:05:35,271
então, quão útil é sua revelação?
83
00:05:35,313 --> 00:05:36,872
Quão útil ele é?
84
00:05:36,914 --> 00:05:40,352
Até entendermos o que está acontecendo
está nele, não vai a lugar nenhum.
85
00:05:44,255 --> 00:05:48,316
A partir do momento em que vocês dois chegaram
sabíamos qual era sua tarefa.
86
00:05:48,358 --> 00:05:50,452
Eu fui paciente.
87
00:05:50,494 --> 00:05:53,221
Eu esperava que o caminho se revelasse.
88
00:05:53,263 --> 00:05:57,292
Ele não se revelou. - Bem,
o continuum deve ser preservado.
89
00:05:57,334 --> 00:06:01,296
Você viu as consequências em primeira mão
cronogramas instáveis.
90
00:06:01,338 --> 00:06:02,964
Agora ele tem que escolher.
91
00:06:03,006 --> 00:06:05,033
Eu preciso de mais tempo.
92
00:06:05,075 --> 00:06:07,302
Só... só mais um pouco de tempo.
93
00:06:07,344 --> 00:06:09,137
Pechincha, Kiera.
94
00:06:09,179 --> 00:06:12,541
�teta na linha do tempo
pode começar como ondulações.
95
00:06:12,583 --> 00:06:16,845
Mas devemos agir antes
Quando a onda se transforma em tempestade.
96
00:06:16,887 --> 00:06:19,213
Devemos agir de forma decisiva.
97
00:06:19,255 --> 00:06:22,918
Sem piedade, ele quer dizer. - Não, Kiera.
98
00:06:22,960 --> 00:06:26,286
Com amor. E compaixão.
99
00:06:26,328 --> 00:06:28,255
Para todos aqueles que serão afetados por isso.
100
00:06:28,297 --> 00:06:33,026
Ele está falando sobre matar Alec.
101
00:06:33,068 --> 00:06:34,795
E Alex.
102
00:06:34,837 --> 00:06:37,565
Ele quer segurança.
103
00:06:37,607 --> 00:06:41,101
Os fatos que comprovam isso
que você escolheu corretamente.
104
00:06:41,143 --> 00:06:43,136
Nós não temos isso.
105
00:06:43,178 --> 00:06:46,373
Mas há um sentimento.
106
00:06:46,415 --> 00:06:48,776
Há uma clareza que emerge.
107
00:06:48,818 --> 00:06:50,377
Você adivinha.
108
00:06:50,419 --> 00:06:53,447
Confiamos na ciência tanto quanto podemos
109
00:06:53,489 --> 00:06:56,757
mas a fé sempre joga
seu papel no final.
110
00:07:00,228 --> 00:07:02,355
Quer ele tenha puxado o gatilho ou não,
111
00:07:02,397 --> 00:07:07,627
Alec Sadler que viajou por
o tempo causou sua morte.
112
00:07:07,669 --> 00:07:11,364
Suas ações levaram ao assassinato
Escher, seu próprio pai.
113
00:07:11,406 --> 00:07:14,367
Alec está pronto para decidir
com o seu futuro.
114
00:07:14,409 --> 00:07:17,436
Ele fugirá com Emily e
isso nunca mais voltará.
115
00:07:17,478 --> 00:07:20,172
Isso não é suficiente? - Sons
como Alec Sadler
116
00:07:20,214 --> 00:07:24,443
quem vai garantir que
nosso futuro se tornará realidade?
117
00:07:24,485 --> 00:07:27,647
Alegre-se, Kiera.
118
00:07:27,689 --> 00:07:30,090
Ele tomou essa decisão por você.
119
00:07:33,194 --> 00:07:35,295
Agora é a hora.
120
00:07:37,665 --> 00:07:43,002
Mas se ele acha que não pode resolver isso...
121
00:07:50,879 --> 00:07:52,505
Essa é uma ideia terrível.
122
00:07:52,547 --> 00:07:55,741
Kellogg tem o dinheiro e os recursos
e é de caráter duvidoso.
123
00:07:55,783 --> 00:07:57,343
Isso nos ajudará a desaparecer.
124
00:07:57,385 --> 00:08:01,081
Ele nunca ajudou ninguém quando
isso não combinava mais com ele.
125
00:08:02,123 --> 00:08:04,016
O que ele terá que fazer por ele?
126
00:08:04,058 --> 00:08:07,586
Custe o que custar.
127
00:08:07,628 --> 00:08:10,923
Não diga isso.
128
00:08:10,965 --> 00:08:13,125
Se ele acordar, ele aperta a mão
com Matthew Kellog,
129
00:08:13,167 --> 00:08:15,327
certifique-se de que eles fiquem para você
todos os dedos depois disso.
130
00:08:15,369 --> 00:08:17,570
Você exagerou.
131
00:08:21,574 --> 00:08:24,502
Temos que chegar ao arquivo de Escher em
para mim antes de irmos a qualquer lugar.
132
00:08:24,544 --> 00:08:26,304
Se pudermos ir a algum lugar.
133
00:08:26,346 --> 00:08:29,173
Ele me segurou sob seu ismo. Não
Quero dar esse tipo de poder a outro Alec.
134
00:08:29,215 --> 00:08:30,808
Ele já deu algumas de suas informações à polícia.
135
00:08:30,850 --> 00:08:32,351
Quanto mais pode haver?
136
00:08:39,459 --> 00:08:40,985
Vamos para a darknet.
137
00:08:41,027 --> 00:08:42,553
Encontre um caminho até lá.
138
00:08:42,595 --> 00:08:45,689
Sem ofensa, mas pelo menos é
Kellogg mal eu sei.
139
00:08:45,731 --> 00:08:48,358
Está fora de questão que você
olhe embaixo daquela pedra.
140
00:08:48,400 --> 00:08:50,435
Então você inventa alguma coisa.
141
00:09:03,236 --> 00:09:08,236
NOVOS PASSAPORTES. VÔO PRIVADO FORA
PAÍSES. DINHEIRO. O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?
142
00:09:26,437 --> 00:09:28,271
Ele tem documentos?
143
00:09:35,613 --> 00:09:38,140
Administração nunca
ele não sabe se organizar.
144
00:09:38,182 --> 00:09:40,909
Vá em frente.
145
00:09:40,951 --> 00:09:43,020
Obrigado.
146
00:10:07,411 --> 00:10:10,112
O composto se encaixa. Foi para isso que viemos.
147
00:10:34,570 --> 00:10:37,472
Bloqueado. - Trancado!
148
00:10:42,578 --> 00:10:44,971
Evacuar!
Evacue o prédio!
149
00:10:45,013 --> 00:10:49,609
Há um vazamento
produtos químicos! Evacue!
150
00:10:49,651 --> 00:10:52,378
Evacuar!
Evacue o prédio!
151
00:10:52,420 --> 00:10:54,014
Há um vazamento químico!
152
00:10:54,056 --> 00:10:55,556
Evacuar!
153
00:10:56,758 --> 00:10:58,451
Ei, vocês dois.
154
00:10:58,493 --> 00:11:00,894
Há um vazamento químico!
Devemos evacuar imediatamente.
155
00:11:01,129 --> 00:11:04,024
Vá embora. -Ok cara,
acalme-se! Desculpe!
156
00:11:04,066 --> 00:11:08,361
Evacuar!
- Vamos terminar o trabalho! - Eu entendo!
157
00:11:08,403 --> 00:11:11,031
Evacuar!
158
00:11:11,073 --> 00:11:13,867
Evacue o prédio!
159
00:11:13,909 --> 00:11:16,076
Há um vazamento químico!
160
00:11:18,045 --> 00:11:20,940
Lucas, estamos chegando com a carga.
161
00:11:20,982 --> 00:11:23,809
Este é Jim na entrada B. Eu tenho
um caminhão que se aproxima rapidamente.
162
00:11:23,851 --> 00:11:26,119
Eu preciso de ajuda!
Repito, preciso de ajuda!
163
00:11:39,866 --> 00:11:44,095
Nós identificamos Travis
Vertu em imagens de segurança.
164
00:11:44,137 --> 00:11:47,732
Como se ele quisesse ter certeza
saber como ele era.
165
00:11:47,774 --> 00:11:51,569
Com o que o Liber8 terá um caminhão?
cheio de produtos químicos Sonmanto?
166
00:11:51,611 --> 00:11:53,204
Talvez eles tenham voltado ao mercado de drogas.
167
00:11:53,246 --> 00:11:55,306
Eles mudaram de tática
e eles ganharam apoio.
168
00:11:55,348 --> 00:11:58,308
Por que eles mudaram isso agora?
Táticas de Robin Hood? - Não sei.
169
00:11:58,350 --> 00:11:59,943
Aposto $20 que existe
algo a ver com esse cara.
170
00:11:59,985 --> 00:12:02,779
Sr. Richardson! Surpreso
Eu vejo você aqui.
171
00:12:02,821 --> 00:12:05,181
E estou surpreso ao ver que o VPD
172
00:12:05,223 --> 00:12:07,417
responde a um alarme falso.
173
00:12:07,459 --> 00:12:09,019
Liber8 infiltrado
para uma fábrica de produtos químicos
174
00:12:09,061 --> 00:12:11,554
e ele não se preocupou em
esconda sua identidade.
175
00:12:11,596 --> 00:12:13,389
Sim, não há nada menos suspeito.
176
00:12:13,431 --> 00:12:17,193
Nada foi roubado. -Ba�
como no caso desses cofres?
177
00:12:17,235 --> 00:12:19,930
Nossa equipe é mais velha
realizou um extenso inventário.
178
00:12:19,972 --> 00:12:21,531
Não falta nada.
179
00:12:21,573 --> 00:12:25,268
E a companhia de seguros confirmou que eles não estavam
não entre em nenhuma área sensível.
180
00:12:25,310 --> 00:12:27,770
Ainda temos que investigar.
181
00:12:27,812 --> 00:12:29,472
Podemos começar com as testemunhas.
182
00:12:29,514 --> 00:12:31,582
Isso é o que eu esperava.
183
00:12:38,056 --> 00:12:42,551
Olá, Betty. Verifique se é
relatou roubo de um caminhão-tanque.
184
00:12:42,593 --> 00:12:45,487
O Sr. Richardson nos disse
que você surpreendeu os ladrões.
185
00:12:45,529 --> 00:12:48,524
Isso mesmo. Eles chegaram à entrada,
186
00:12:48,566 --> 00:12:52,235
Eu percebi que eram os papéis deles
falsificado e eu soei o alarme.
187
00:12:56,973 --> 00:13:00,502
Então por que você estava usando uma máscara de gás?
188
00:13:00,544 --> 00:13:02,571
Foi uma situação estressante.
189
00:13:02,613 --> 00:13:04,839
Demos oxigênio a ele.
190
00:13:04,881 --> 00:13:06,808
Se você não tiver mais perguntas...
191
00:13:06,850 --> 00:13:09,911
Você tem alguma ideia do que eles estavam procurando?
192
00:13:09,953 --> 00:13:14,883
Felizmente para nós, não há nenhum aqui
nada que lhes fosse útil.
193
00:13:14,925 --> 00:13:17,786
E eu acho que é Frank
já sofri bastante aqui.
194
00:13:17,828 --> 00:13:19,420
Você está certo.
195
00:13:19,462 --> 00:13:22,190
Peço desculpas.
196
00:13:22,232 --> 00:13:24,633
Se você pensar em mais alguma coisa.
197
00:13:26,536 --> 00:13:29,564
Agora eu gostaria de ver esses contêineres.
198
00:13:29,606 --> 00:13:31,806
Claro.
199
00:13:34,543 --> 00:13:36,136
Halo levará Piron a um nível superior.
200
00:13:36,178 --> 00:13:38,072
Tudo vai mudar!
201
00:13:38,114 --> 00:13:42,309
É como um monitor de saúde
mas muito mais do que isso.
202
00:13:42,351 --> 00:13:44,644
Ele usa no pulso e pode te contar qualquer coisa.
203
00:13:44,686 --> 00:13:46,487
Quero dizer, ele pode te dizer se...
204
00:13:51,059 --> 00:13:53,393
Está tudo bem. Espere um segundo.
205
00:13:55,329 --> 00:13:57,189
Você disse nunca eu
ele não quer mais ver.
206
00:13:57,231 --> 00:13:58,791
Tento garantir que ele não me veja.
207
00:13:58,833 --> 00:14:01,560
Os criminosos condenados não
pode viajar para países estrangeiros.
208
00:14:01,602 --> 00:14:04,964
Eles podem quando estão feridos
Ex-namorados saem do caminho.
209
00:14:05,006 --> 00:14:08,067
Como é a vida com um romântico
o viajante do tempo Alec?
210
00:14:08,109 --> 00:14:12,571
Aproveitando a suíte para noivos
em um motel com percevejos?
211
00:14:12,613 --> 00:14:15,441
Ele sabe qual de nós está sendo punido?
212
00:14:15,483 --> 00:14:17,343
Adoro manter você na coleira, Emily.
213
00:14:17,385 --> 00:14:19,519
Isso também o mantém sob controle.
214
00:14:30,864 --> 00:14:33,725
Você leu meu arquivo.
Eu sei o que fiz.
215
00:14:33,767 --> 00:14:35,727
Do que sou capaz.
216
00:14:35,769 --> 00:14:40,306
Corte os laços conosco ou eu irei
cortar você na próxima vez.
217
00:14:43,009 --> 00:14:45,210
As cordas quebram, Alec.
218
00:14:51,351 --> 00:14:53,443
Esta planta produz principalmente
produtos agrícolas.
219
00:14:53,485 --> 00:14:55,412
Herbicidas. Fertilizantes.
220
00:14:55,454 --> 00:14:57,714
Nem mesmo o nitrato de amônio, que
é usado para fazer armas.
221
00:14:57,756 --> 00:15:00,184
Na minha época, Sonmanto cultiva alimentos.
222
00:15:00,226 --> 00:15:02,953
Desenvolve medicamentos, vacinas.
223
00:15:02,995 --> 00:15:06,791
Ele até salvou minha vida uma vez.
224
00:15:06,833 --> 00:15:09,726
Sr. Richardson, é
está nesses contêineres?
225
00:15:09,768 --> 00:15:13,163
Desperdício. Nós transportamos
ele a cada duas semanas.
226
00:15:13,205 --> 00:15:14,730
Que tipo de desperdício?
227
00:15:14,772 --> 00:15:16,900
Um subproduto do experimental
agente de alto rendimento.
228
00:15:16,942 --> 00:15:20,036
É completamente benigno.
Você quer o número da patente?
229
00:15:20,078 --> 00:15:23,406
Está incluído no seu inventário? -Não.
230
00:15:23,448 --> 00:15:25,474
Provavelmente alguns núcleos de maçã estão lá
231
00:15:25,516 --> 00:15:29,453
na caixa de reciclagem 2,
quando somos minuciosos.
232
00:15:32,390 --> 00:15:36,552
Sr. Richardson, você deve
veja as imagens de segurança do roubo.
233
00:15:36,594 --> 00:15:38,428
Certamente.
234
00:15:42,099 --> 00:15:44,159
Alex, você está aí?
235
00:15:44,201 --> 00:15:46,403
Eu preciso de sua ajuda.
236
00:15:58,404 --> 00:16:00,604
CHAMADA RECEBIDA DE: KIERA CAMERON
237
00:16:14,404 --> 00:16:16,604
LIBER8 ROUBOU OS RESÍDUOS QUÍMICOS.
238
00:16:23,740 --> 00:16:26,300
Que tipo de desperdício?
239
00:16:26,342 --> 00:16:28,903
Tenho uma assinatura de trilha química.
Ele pode analisar isso?
240
00:16:28,945 --> 00:16:31,079
Ok, envie.
241
00:16:32,749 --> 00:16:36,444
Você deveria ter ligado para o outro Alec.
242
00:16:36,486 --> 00:16:38,680
Eu queria falar com você.
243
00:16:38,722 --> 00:16:41,048
Explique tudo o que está acontecendo.
244
00:16:41,090 --> 00:16:43,117
É uma mistura de vários produtos químicos.
245
00:16:43,159 --> 00:16:45,319
Geralmente é usado no cultivo.
246
00:16:45,361 --> 00:16:48,256
Você pode me dizer se é perigoso?
247
00:16:48,298 --> 00:16:51,393
Você nunca sabe o que é perigoso,
até que se torne perigoso.
248
00:16:52,535 --> 00:16:56,229
Alex. Eu tinha que descobrir quem...
249
00:16:56,271 --> 00:16:57,865
Se ele... - Kiera, ouça.
250
00:16:57,907 --> 00:17:00,367
Esses produtos químicos que você encontrou. Desperdício.
251
00:17:00,409 --> 00:17:03,270
Se eles estiverem misturados com
sulfeto de hidrogênio e dióxido de manganês,
252
00:17:03,312 --> 00:17:05,672
seu efeito sobre os humanos
o corpo pode ser catastrófico.
253
00:17:05,714 --> 00:17:08,442
Essas conexões são difíceis?
disponível? - De jeito nenhum.
254
00:17:08,484 --> 00:17:10,076
Se ele não puder comprar sulfeto de hidrogênio,
255
00:17:10,077 --> 00:17:12,546
ele pode fazer isso a partir dos meios contra
insetos e líquido de limpeza de banheiro.
256
00:17:12,588 --> 00:17:15,181
O dióxido de manganês é encontrado na maioria
bateria para uso doméstico.
257
00:17:15,223 --> 00:17:18,384
Misture com os resíduos e
você tem uma arma biológica.
258
00:17:18,426 --> 00:17:20,853
Um caminhão cheio dessas coisas com o equipamento certo
259
00:17:20,895 --> 00:17:24,290
e você tem a mãe de todas as armas químicas.
260
00:17:24,332 --> 00:17:27,901
Liber8 envenenará toda a cidade.
261
00:17:29,408 --> 00:17:30,934
Precisamos encontrar um antídoto.
262
00:17:30,976 --> 00:17:34,036
Há uma diferença entre previsão
modelagem e ciências exatas.
263
00:17:34,078 --> 00:17:35,972
Não temos tempo para testes, Alec.
264
00:17:36,014 --> 00:17:38,707
Devemos agir rapidamente
se Liber8 assim decidir.
265
00:17:38,749 --> 00:17:41,777
Piron tem químicos, eles podem
designe-os para trabalhar nisso.
266
00:17:41,819 --> 00:17:44,347
Obrigado, Alec. - Eu não estou fazendo isso por você.
267
00:17:44,389 --> 00:17:47,416
Eu não me importo com quem ele faz isso.
268
00:17:47,458 --> 00:17:49,518
Estou feliz que você esteja aqui, só isso.
269
00:17:49,560 --> 00:17:51,228
Entraremos em contato.
270
00:17:54,532 --> 00:17:57,166
Certo, aqui está o caminhão chegando.
271
00:18:01,405 --> 00:18:04,433
Você certamente os afugentou.
272
00:18:04,475 --> 00:18:06,568
Betty não encontrou
sem caminhões roubados.
273
00:18:06,610 --> 00:18:08,804
Temos que descobrir para onde eles foram
antes que seja tarde demais.
274
00:18:08,846 --> 00:18:10,472
Tarde demais para quê?
275
00:18:10,514 --> 00:18:13,450
Seus resíduos não perigosos podem
ser transformado em uma arma.
276
00:18:16,587 --> 00:18:18,579
Tão elegante, mas tão mortal.
277
00:18:18,621 --> 00:18:20,282
O composto é mortal?
278
00:18:20,324 --> 00:18:21,917
Agora?
279
00:18:21,959 --> 00:18:26,195
Ainda não. Até que esteja misturado
com ativador e exposto ao ar.
280
00:18:51,420 --> 00:18:52,947
Este não é um bom momento.
281
00:18:52,989 --> 00:18:55,849
Alec, Liber8 escapou
com resíduos bioquímicos
282
00:18:55,891 --> 00:18:57,784
e um caminhão-tanque roubado.
283
00:18:57,826 --> 00:19:00,354
Não tenho certeza se sou eu
seu cara por isso. - Tem que ser.
284
00:19:00,396 --> 00:19:03,990
Outro Alec já está trabalhando
um antídoto se o pior acontecer.
285
00:19:04,032 --> 00:19:06,059
Então dois Alecs são melhores que um.
286
00:19:06,101 --> 00:19:07,860
Finalmente.
287
00:19:07,902 --> 00:19:09,462
Acho que ele está verificando�
relatórios policiais?
288
00:19:09,504 --> 00:19:11,064
Estamos verificando, ainda está em andamento.
289
00:19:11,106 --> 00:19:13,840
Até agora não encontramos nada.
- Vamos ver o que consigo encontrar.
290
00:19:17,445 --> 00:19:20,206
Serão três gotas
suficiente. - Suficiente para quê?
291
00:19:20,248 --> 00:19:22,408
O suficiente para matar você. Meu.
292
00:19:22,450 --> 00:19:23,977
Travis.
293
00:19:24,219 --> 00:19:25,744
Ele também.
294
00:19:25,786 --> 00:19:27,815
Então, não deve ser exposto ao ar?
295
00:19:29,657 --> 00:19:31,617
Que bom que você está aqui.
296
00:19:31,659 --> 00:19:33,318
O relógio está correndo.
297
00:19:33,360 --> 00:19:35,294
Vamos.
298
00:19:37,565 --> 00:19:39,291
Ok, encontrei algo.
299
00:19:39,333 --> 00:19:42,728
Liber8 deve ter removido tudo
marcas de identificação do caminhão.
300
00:19:42,770 --> 00:19:44,730
Mas em cima do caminhão
um vestígio do número de identificação permaneceu.
301
00:19:44,772 --> 00:19:46,839
Eu comparo com o banco de dados.
302
00:19:49,075 --> 00:19:52,303
Evergreen Petroleum é a proprietária
desse petroleiro para substâncias nocivas.
303
00:19:52,345 --> 00:19:54,271
Isso é estranho. Por que eles não
relatou que foi roubado?
304
00:19:54,313 --> 00:19:56,508
Nós descobriremos. Obrigado, Alex.
305
00:19:56,550 --> 00:19:58,216
Kiera, antes de desligar
Eu só queria te contar...
306
00:20:01,655 --> 00:20:03,656
Adeus...
307
00:20:16,635 --> 00:20:18,762
Ei. O caminhão desaparecido pertence a Ever...
308
00:20:18,804 --> 00:20:20,964
para a Evergreen Petroleum. Que. Eu sei.
309
00:20:21,006 --> 00:20:23,200
Eu pedi para você verificar�
aquele caminhão há duas horas e meia.
310
00:20:23,242 --> 00:20:26,504
Sadler descobriu isso para
5 minutos e 4 cliques do mouse.
311
00:20:26,546 --> 00:20:29,605
Isso é um jogo para você, Betty?
- Ele me acusa de...
312
00:20:29,647 --> 00:20:31,841
Dando mais tempo ao Liber8
escapar? Que. Eu acuso.
313
00:20:31,883 --> 00:20:33,476
Carlos. Devagar.
314
00:20:33,518 --> 00:20:36,012
Seu homem está cuidando de mim.
Confira meu trabalho.
315
00:20:36,054 --> 00:20:39,549
17 empresas no Baixo Continente
use o caminhão que você mencionou.
316
00:20:39,591 --> 00:20:41,184
Liguei para cada um deles.
317
00:20:41,226 --> 00:20:43,586
Evergreen era
o quarto. - O que eles te disseram?
318
00:20:43,628 --> 00:20:45,321
Como não lhes falta nada.
319
00:20:45,363 --> 00:20:47,524
Depois, há o gerente do armazém
encontrei a unidade GPS
320
00:20:47,566 --> 00:20:50,026
no piso de carga em Ladner.
321
00:20:50,068 --> 00:20:52,461
Liber8 é inteligente, você sabe
são como desconectá-lo.
322
00:20:52,503 --> 00:20:54,396
Isso foi há meia hora.
323
00:20:54,438 --> 00:20:57,866
Tudo bem. Carlos... - Ainda não terminei.
324
00:20:57,908 --> 00:21:00,602
Liguei para hospitais procurando um motorista.
325
00:21:00,644 --> 00:21:02,538
Ele estava no Hospital Delta com uma concussão.
326
00:21:02,580 --> 00:21:04,573
Ele não viu quem o atacou,
327
00:21:04,615 --> 00:21:07,642
mas o celular dele permaneceu
no porta-luvas.
328
00:21:07,684 --> 00:21:09,478
Já está ligado? -Que.
329
00:21:09,520 --> 00:21:11,646
Posso voltar agora?
Rastreamento GPS em um telefone celular?
330
00:21:11,688 --> 00:21:14,456
Foi isso que vim te contar. -Que.
331
00:21:19,629 --> 00:21:22,957
Eu reduzi para a área de
15 ruas em East Vancouver.
332
00:21:22,999 --> 00:21:24,658
Compare com
outros prestadores de serviços
333
00:21:24,700 --> 00:21:28,329
mas eu deveria ter uma localização
em sete, talvez oito minutos.
334
00:21:28,371 --> 00:21:32,500
Tudo bem, alerte a equipe SWAT
e envie a localização para o carro.
335
00:21:32,542 --> 00:21:35,103
E Betty?
336
00:21:35,145 --> 00:21:37,605
Assim que eu conseguir, você entenderá.
337
00:21:37,647 --> 00:21:41,082
Ela deveria mudar seu comportamento.
338
00:21:57,900 --> 00:21:59,492
Eu esperava uma abordagem mais silenciosa.
339
00:21:59,534 --> 00:22:03,463
É difícil para a invisível Kiera
explicar a dezenas de testemunhas.
340
00:22:03,505 --> 00:22:05,098
Leve em consideração o que seria
poderiam se enfrentar por dentro,
341
00:22:05,140 --> 00:22:08,368
Acho que cautela é a melhor opção.
342
00:22:08,410 --> 00:22:10,110
Você sabe, apenas para mostrar.
343
00:22:33,534 --> 00:22:35,735
Polícia! Não se mova!
344
00:23:22,948 --> 00:23:24,715
Não.
345
00:23:29,855 --> 00:23:31,414
Liberte-se.
346
00:23:31,456 --> 00:23:33,051
Não!
347
00:23:35,293 --> 00:23:37,020
Ajuda!
348
00:23:37,062 --> 00:23:39,463
Saia agora! Correr!
349
00:23:52,476 --> 00:23:53,977
Kiera!
350
00:24:09,558 --> 00:24:11,126
Kiera.
351
00:24:34,316 --> 00:24:38,844
Você tem sorte de estar vivo.
352
00:24:38,886 --> 00:24:43,983
E as forças especiais? - Todo mundo está ligado
número, mas todos os perpetradores estão mortos.
353
00:24:44,025 --> 00:24:46,719
Talvez seja o seu super
o traje vem com 9 vidas.
354
00:24:46,761 --> 00:24:48,521
O que perdemos?
355
00:24:48,563 --> 00:24:50,223
Eu não tenho certeza.
356
00:24:50,265 --> 00:24:52,125
Então, talvez Alec pudesse ajudar.
357
00:24:52,167 --> 00:24:54,227
Ou Alec poderia ajudar.
358
00:24:54,269 --> 00:24:56,762
Ambos já estão ajudando.
359
00:24:56,804 --> 00:24:58,364
Eles uniram forças.
360
00:24:58,406 --> 00:25:00,532
Fantástico.
361
00:25:00,574 --> 00:25:02,074
Algo está acontecendo, Carlos.
362
00:25:02,110 --> 00:25:03,703
Travis e Sonya já se foram.
363
00:25:04,145 --> 00:25:05,738
Provavelmente com uma arma.
364
00:25:06,480 --> 00:25:08,206
Betty está ligando.
365
00:25:08,248 --> 00:25:13,345
E ai, como vai? - Houve um desenvolvimento
a situação na sede da Sonmant.
366
00:25:13,387 --> 00:25:15,013
Parece que obtivemos nossa resposta.
367
00:25:15,055 --> 00:25:16,622
Obrigado.
368
00:25:22,028 --> 00:25:23,755
Ele levará meia hora para chegar à fazenda.
369
00:25:23,797 --> 00:25:26,257
Quando ele percebe que sua mãe não está lá
ela chamou, será tarde demais.
370
00:25:26,299 --> 00:25:27,992
Estude e saia o mais rápido que puder.
371
00:25:28,034 --> 00:25:30,028
Não banque o herói.
372
00:25:30,070 --> 00:25:32,530
Pegue o que Kellogg quer e encontre
Nos encontraremos no local do encontro.
373
00:25:32,572 --> 00:25:34,098
Iremos até ele juntos.
374
00:25:34,140 --> 00:25:35,667
Então iremos embora para sempre.
375
00:25:35,709 --> 00:25:37,869
Ok, entendi.
376
00:25:37,911 --> 00:25:41,271
Olha, se algo começar a acontecer
mal... - Não. - Mas se começar...
377
00:25:41,313 --> 00:25:42,906
Nós conversamos sobre isso.
Apenas não seja pego.
378
00:25:42,948 --> 00:25:44,849
Pegar quem?
379
00:25:47,485 --> 00:25:49,045
Vejo você em breve.
380
00:25:49,087 --> 00:25:51,022
Que.
381
00:26:02,434 --> 00:26:04,360
Boa tarde, Sr. Sadler.
382
00:26:04,402 --> 00:26:07,530
Sr. Sadler! Você não esqueceu alguma coisa?
383
00:26:07,572 --> 00:26:10,140
Agora temos um novo protocolo, senhor.
384
00:26:16,981 --> 00:26:19,416
Mantem.
385
00:26:21,953 --> 00:26:25,147
Alec, vou colocar você
alto-falante. O que você descobriu?
386
00:26:25,189 --> 00:26:26,816
Meus químicos dizem que sim
o sequenciamento é lento.
387
00:26:26,858 --> 00:26:28,450
Apliquei teraflops de energia nele.
388
00:26:28,492 --> 00:26:30,052
Nenhuma boa notícia ainda.
389
00:26:30,094 --> 00:26:32,121
O legista enviou você
arquivos sobre uma vítima de gás.
390
00:26:32,163 --> 00:26:34,256
Você recebeu? - Sim,
Encaminhei para minha equipe.
391
00:26:34,298 --> 00:26:38,460
Dizem que parece uma neurotoxina
que ataca o sistema circulatório.
392
00:26:38,502 --> 00:26:43,032
E essas veias? Eles se parecem
algo de um filme de terror japonês.
393
00:26:43,074 --> 00:26:47,668
Veias roxas? - Eles pularam
através de sua pele em todo o seu corpo.
394
00:26:47,710 --> 00:26:49,637
Solução 16.
395
00:26:49,679 --> 00:26:54,075
Este é o veneno de batalha que foi usado
nas guerras fronteiriças em 2066.
396
00:26:54,117 --> 00:26:55,744
Talvez eu saiba o que é isso.
397
00:26:55,786 --> 00:26:57,946
As armas químicas serão legais no futuro?
398
00:26:57,988 --> 00:27:01,415
Eles são eficientes. Eles são usados.
399
00:27:01,457 --> 00:27:03,017
Liber8 descobriu como produzi-lo
400
00:27:03,059 --> 00:27:04,953
usando resíduos químicos da Sonmant?
401
00:27:04,995 --> 00:27:07,897
É por isso que precisamos de um antídoto,
Alex. Não temos muito tempo.
402
00:27:13,735 --> 00:27:16,237
Kiera, me avise
e quando eu tenho alguma coisa.
403
00:27:17,673 --> 00:27:19,373
Vire o carro.
404
00:27:25,114 --> 00:27:26,640
Alguém avisou a imprensa.
405
00:27:26,682 --> 00:27:28,608
Aposto que esse é o nosso�
falta de resíduos químicos.
406
00:27:28,650 --> 00:27:31,211
Temos que limpar a área.
-Se eles decidirem causar uma explosão,
407
00:27:31,253 --> 00:27:33,680
não poderemos nos esconder em lugar nenhum.
408
00:27:33,722 --> 00:27:37,984
Alguém pode me explicar
por que o circo da mídia está aqui?
409
00:27:38,026 --> 00:27:39,819
Hashtag Liber8 expõe
410
00:27:39,861 --> 00:27:42,489
Eles estão transmitindo isso no Twitter?
-Mais de 200.000 seguidores.
411
00:27:42,531 --> 00:27:45,533
Desempenho do Liber8.
-Mas com que propósito?
412
00:28:41,053 --> 00:28:43,881
Eles trabalharam tanto
deixar o caminhão aqui?
413
00:28:43,923 --> 00:28:45,615
Simbolismo.
414
00:28:45,657 --> 00:28:48,418
Eles deixaram resíduos tóxicos que podem ser lavados
415
00:28:48,460 --> 00:28:51,788
transformar-se em armas na porta de Sonmant.
416
00:28:51,830 --> 00:28:53,490
Senhoras e senhores da mídia.
417
00:28:53,532 --> 00:28:55,559
Meu nome é Gord Salomão
418
00:28:55,601 --> 00:28:59,829
Também sou representante legal
para um grupo conhecido como Liber8.
419
00:28:59,871 --> 00:29:02,298
Ok, é isso. - Não,
espere. Vamos ver o que ele está fazendo.
420
00:29:02,340 --> 00:29:07,904
Este caminhão contém resíduos químicos.
421
00:29:07,946 --> 00:29:10,605
Embora você não queira colocar isso no seu
422
00:29:10,647 --> 00:29:14,444
horta, própria
a condição atual é benigna.
423
00:29:14,886 --> 00:29:18,547
Mas se você adicionar alguns comuns
produtos químicos domésticos
424
00:29:18,589 --> 00:29:24,353
nesta mistura Sonmant,
torna-se um gás venenoso
425
00:29:24,395 --> 00:29:26,989
que pode ser usado
em ataques químicos.
426
00:29:27,031 --> 00:29:28,798
Vá com calma, Agente Cameron. Você não quer...
427
00:29:29,666 --> 00:29:31,927
Gravando isso? Eu tenho uma mensagem para você.
428
00:29:31,969 --> 00:29:33,862
Eles dizem que você vai saber, citar,
429
00:29:33,904 --> 00:29:35,864
consequências futuras disso.
430
00:29:35,906 --> 00:29:37,432
Você é um peão para terroristas.
431
00:29:37,474 --> 00:29:42,771
Liber8 quer que todos vocês saibam como
Sonmanto cria uma arma perigosa!
432
00:29:42,813 --> 00:29:44,373
É o trabalho da Liber8!
433
00:29:44,415 --> 00:29:47,376
Sonmanto está ciente
potencial para fabricar armas.
434
00:29:47,418 --> 00:29:50,812
Na verdade, eles já estão lucrando
desta coisa. - Suficiente.
435
00:29:50,854 --> 00:29:53,848
Vamos levar o Sr. Solomon
vamos tirar a mídia daqui.
436
00:29:53,890 --> 00:29:55,449
Essas acusações podem ser provadas?
437
00:29:55,491 --> 00:29:57,085
Vocês são a chamada mídia livre!
438
00:29:57,127 --> 00:29:58,787
Descubra você mesmo.
439
00:29:58,829 --> 00:30:00,388
Liber8 lançado!
440
00:30:00,430 --> 00:30:02,023
Liberdade de informação.
441
00:30:02,065 --> 00:30:03,624
Afaste-se.
442
00:30:03,666 --> 00:30:05,200
Liberdade de informação.
443
00:30:10,105 --> 00:30:12,073
ei, você está bem
444
00:30:13,909 --> 00:30:16,970
Eu sobrevivi no armazém
porque estou vacinado.
445
00:30:17,012 --> 00:30:19,840
Dezenas de milhares de pessoas.
446
00:30:19,882 --> 00:30:25,245
Meus amigos morreram em agonia.
447
00:30:25,287 --> 00:30:29,850
Sonmanto criou uma cura.
448
00:30:29,892 --> 00:30:32,326
Não me diga que eles também criaram...
449
00:30:35,630 --> 00:30:37,766
Vamos sair daqui.
450
00:30:39,851 --> 00:30:45,181
Eu estava em uma batalha quando aquele produto químico
usado contra meu pelotão.
451
00:30:45,223 --> 00:30:49,653
Essa foi a pior dor
que eu já experimentei.
452
00:30:51,095 --> 00:30:56,292
Sonmanto me salvou quando eu estava
pensei que não havia saída para mim.
453
00:30:56,334 --> 00:30:59,302
Liber8 sabe disso.
454
00:31:03,107 --> 00:31:07,136
Mas eles acham que sabem algo mais.
455
00:31:07,178 --> 00:31:09,337
Ele se lembra de quando Richardson
insistiu que Sonmanto
456
00:31:09,379 --> 00:31:14,042
Ele não perdeu nada no roubo daqueles cofres?
457
00:31:14,084 --> 00:31:18,981
e se eles perdessem
apenas esse tipo de informação.
458
00:31:19,023 --> 00:31:20,548
O que ele quer dizer?
459
00:31:20,590 --> 00:31:25,253
Corporações são pioneiras em outras
corporações o tempo todo, certo?
460
00:31:25,295 --> 00:31:27,890
Agora o Liber8 invadiu esses cofres.
461
00:31:27,932 --> 00:31:31,926
E se eles roubaram essa informação?
462
00:31:31,968 --> 00:31:34,795
Isso explicaria por que eles são
também atacou o servidor Fermitas.
463
00:31:34,837 --> 00:31:38,966
Neste momento, as empresas
ainda estão competindo.
464
00:31:39,008 --> 00:31:40,735
Não há congresso corporativo.
465
00:31:40,777 --> 00:31:44,906
Isto é o que o Liber8 tenta evitar.
466
00:31:44,948 --> 00:31:46,741
E não podemos provar nada disso.
467
00:31:46,783 --> 00:31:48,917
Espere. Alex?
468
00:31:50,820 --> 00:31:52,654
São resíduos químicos.
469
00:31:59,028 --> 00:32:02,957
e ele? - Ele pode descobrir se
Sonmanto o transformou em uma arma?
470
00:32:02,999 --> 00:32:04,959
Achei que você precisava de remédio?
471
00:32:05,001 --> 00:32:07,962
Eu preciso de ambos. - Mas em
isso pode esperar, certo?
472
00:32:08,004 --> 00:32:11,966
vou esperar até que seja
usado em alguém?
473
00:32:12,008 --> 00:32:13,641
Ok, vamos ver.
474
00:32:17,746 --> 00:32:20,507
Isto é como um peão contra
um peão. Piron tem arquivos de todos.
475
00:32:20,549 --> 00:32:23,243
Alguma coisa sobre Derek?
Richardson ou Sonmant?
476
00:32:23,285 --> 00:32:24,885
Olhe para isso.
477
00:32:26,855 --> 00:32:28,823
Richardson foi para Dubai.
478
00:32:34,130 --> 00:32:35,689
Você vai querer ler isso.
479
00:32:35,731 --> 00:32:38,492
Envie para o seu CMR.
- Ele pode mandar para o Carlos também?
480
00:32:38,534 --> 00:32:40,300
Sim, seu.
481
00:32:43,204 --> 00:32:45,498
Idiota.
482
00:32:45,540 --> 00:32:47,533
Ele não consegue parar de roubar de mim.
483
00:32:47,575 --> 00:32:49,669
Primeiro você roubou minha vida
e agora ele está roubando meus arquivos.
484
00:32:49,711 --> 00:32:52,772
Alex?
485
00:32:52,814 --> 00:32:55,008
Alex?
486
00:32:55,050 --> 00:32:56,810
Carlos, tenho que ir.
487
00:32:56,852 --> 00:32:58,485
Que.
488
00:33:01,022 --> 00:33:03,048
Foda-se.
489
00:33:03,090 --> 00:33:05,651
Liber8 nos chama de vilões.
490
00:33:05,693 --> 00:33:08,887
É como se estivéssemos nisso...
chamou aquela coisa do Superman?
491
00:33:08,929 --> 00:33:10,723
Mundo Bizarro.
492
00:33:10,765 --> 00:33:12,725
Um lugar onde é bom
ruim, e ruim é bom.
493
00:33:12,767 --> 00:33:14,360
É isso, detetive.
494
00:33:14,402 --> 00:33:17,196
Mas neste mundo, você disse
que sua empresa não tinha ideia
495
00:33:17,238 --> 00:33:20,766
sobre a possível produção de armas de
do seu material residual.
496
00:33:20,808 --> 00:33:22,635
Isso mesmo.
497
00:33:22,677 --> 00:33:26,872
Por que você se encontrou com uma mulher?
separatistas em Dubai há três meses?
498
00:33:26,914 --> 00:33:30,208
Eu estive em Dubai por
conferências de bioengenharia.
499
00:33:30,250 --> 00:33:31,844
E eu não tive nenhuma reunião desse tipo.
500
00:33:31,886 --> 00:33:35,014
Então, comunicação criptografada
entre você e a liderança jihadista.
501
00:33:35,056 --> 00:33:37,882
Isso também não é verdade?
502
00:33:37,924 --> 00:33:40,685
Definitivamente não.
503
00:33:40,727 --> 00:33:43,721
Quando você planejou vender o antídoto?
504
00:33:43,763 --> 00:33:45,322
Ou você apenas quis dizer
esperar por um preço melhor?
505
00:33:45,364 --> 00:33:47,191
Você ficou do lado dos terroristas
e suas mentiras, a polícia.
506
00:33:47,233 --> 00:33:49,426
Eu fiquei do lado da verdade.
507
00:33:49,468 --> 00:33:51,829
Pelo menos uma vez, Liber8
fez pouco bem.
508
00:33:51,871 --> 00:33:55,466
Eles levantaram as esteiras, um
você rastejou para fora.
509
00:33:55,508 --> 00:33:57,701
Estou detendo você.
510
00:33:57,743 --> 00:33:59,335
O que você tirou de mim agora?
511
00:33:59,377 --> 00:34:01,204
Tudo o que ele precisa fazer é nos deixar ir.
512
00:34:01,246 --> 00:34:03,840
Eu não estou impedindo você. - Traído
é um mandado para Emily.
513
00:34:03,882 --> 00:34:05,410
É por isso que ele não pode sair.
514
00:34:05,417 --> 00:34:07,210
não consigo acessá-lo
suas contas bancárias.
515
00:34:07,252 --> 00:34:08,812
MINHAS contas.
516
00:34:08,854 --> 00:34:10,781
Não conseguimos passaportes.
517
00:34:10,823 --> 00:34:13,424
E a aquisição de um passaporte falso
é ilegal.
518
00:34:16,528 --> 00:34:18,287
Olhe para você mesmo. Olha
no que ela te transformou.
519
00:34:18,329 --> 00:34:21,623
Isto não somos nós. - Só eu
deixe-me sair daqui.
520
00:34:21,665 --> 00:34:23,859
Será impossível explicar qualquer outra coisa.
521
00:34:23,901 --> 00:34:28,530
Tudo pode ser explicado quando
ele tem poder e dinheiro suficientes.
522
00:34:28,572 --> 00:34:31,100
Idiotas!
523
00:34:31,142 --> 00:34:34,403
Você ainda está apaixonado
em Emília. - Duro.
524
00:34:34,445 --> 00:34:38,473
Posso acessar todos os arquivos no
seu diretório, exceto aquele sobre ela.
525
00:34:38,515 --> 00:34:42,511
Você trancou bem, então
Eu diria que você ainda está apaixonado.
526
00:34:42,553 --> 00:34:46,248
Mas ela terminou com você. - Pense
que você é uma versão melhor de mim?
527
00:34:46,290 --> 00:34:48,417
Alex 2.0?
528
00:34:48,459 --> 00:34:50,385
Nada me impede
para ordenar sua prisão.
529
00:34:50,427 --> 00:34:52,262
Posso imaginar dezenas...
530
00:34:54,632 --> 00:34:56,358
Não.
531
00:34:56,400 --> 00:34:58,327
Nós não somos esse tipo de pessoa.
532
00:34:58,369 --> 00:35:00,836
Ele não tem ideia de que tipo de homem eu sou.
533
00:35:03,206 --> 00:35:05,541
Ele excluirá imediatamente esse arquivo.
534
00:35:30,400 --> 00:35:32,393
Ok, eu vou agora.
535
00:35:32,435 --> 00:35:34,027
Fique sentado.
536
00:35:34,069 --> 00:35:35,929
Ele sabe que não vai sair daqui.
537
00:35:35,971 --> 00:35:37,564
Eu vou.
538
00:35:37,606 --> 00:35:41,776
Ele não fará isso. - Gosto
O que eu disse, ele não tem ideia.
539
00:35:45,014 --> 00:35:48,008
Jogue fora. - Kiera, capturada
é Emily e ele me capturou.
540
00:35:48,050 --> 00:35:51,211
Nós só queremos ir. - Tentei
mate-me - Tudo distorcido.
541
00:35:51,253 --> 00:35:53,247
Ele me enganou.
542
00:35:53,289 --> 00:35:54,889
Esse não sou eu.
543
00:36:04,653 --> 00:36:06,947
Ele está morto? -Com sono.
544
00:36:06,989 --> 00:36:09,149
Tenho que tirá-lo daqui rápida e secretamente.
545
00:36:09,191 --> 00:36:11,584
O que ele fará com isso?
546
00:36:11,626 --> 00:36:14,754
Isso não vai te incomodar mais.
547
00:36:14,796 --> 00:36:18,124
Obrigado. - estou ligado
ao seu lado, Alec.
548
00:36:18,166 --> 00:36:21,327
Ele deve saber disso.
549
00:36:21,369 --> 00:36:23,604
Ok, deixe-me saber o que você descobriu.
550
00:36:30,145 --> 00:36:32,905
Richardson mantém sua história.
551
00:36:32,947 --> 00:36:35,775
Ele não quer admitir nada e
ele disse que queria ir a tribunal.
552
00:36:35,817 --> 00:36:39,344
Sim, isso combina comigo.
Nós temos o suficiente. - Talvez.
553
00:36:39,386 --> 00:36:40,913
Sonmanto tem profundidades profundas
554
00:36:40,955 --> 00:36:44,149
e o procurador-geral tem um bolso raso.
555
00:36:44,191 --> 00:36:45,885
Richardson e Sonmanto são criminosos.
556
00:36:45,927 --> 00:36:49,455
Eles vendem armas químicas. - eu tenho
problemas mais urgentes com essa merda
557
00:36:49,497 --> 00:36:51,490
que você fez na frente da mídia.
558
00:36:51,532 --> 00:36:53,125
Você quer dizer a merda de Kiera?
559
00:36:53,167 --> 00:36:55,194
Quando Richardson acusou você
que você ficou do lado do Liber8,
560
00:36:55,236 --> 00:36:57,429
ele deu o tom para o noticiário da noite.
561
00:36:57,471 --> 00:37:00,833
Não era isso que eu estava fazendo.
- Mas será assim.
562
00:37:00,875 --> 00:37:03,769
Ele cuidará da papelada
até que a mídia se acalme.
563
00:37:03,811 --> 00:37:08,207
Trabalhe em um escritório porque
as pessoas erradas descobriram a verdade?
564
00:37:08,249 --> 00:37:10,242
Você é um servidor público.
565
00:37:10,284 --> 00:37:13,778
Ele pega criminosos. Ele não pode
sugerir que eles podem estar certos.
566
00:37:13,820 --> 00:37:15,614
Sobre qualquer coisa.
567
00:37:15,656 --> 00:37:17,516
Liberdade de expressão!
568
00:37:17,558 --> 00:37:22,695
Há. Ele simplesmente não pode
usar na frente da câmera.
569
00:37:28,536 --> 00:37:31,930
De todos os hipócritas corporativos,
Sonmanto é talvez o pior.
570
00:37:31,972 --> 00:37:33,532
Eles até me enganaram.
571
00:37:33,574 --> 00:37:35,567
Bem, isso faz parte da vitória.
572
00:37:35,609 --> 00:37:37,668
Sonmanto não será visto como um herói.
573
00:37:37,710 --> 00:37:40,538
Não neste momento. Nem nunca.
574
00:37:40,580 --> 00:37:42,140
Mudamos a história, cara.
575
00:37:42,182 --> 00:37:43,741
Eles ainda farão aquele veneno.
576
00:37:43,783 --> 00:37:45,510
As pessoas ainda morrerão.
577
00:37:45,552 --> 00:37:47,978
Não. Não vai.
578
00:37:48,020 --> 00:37:50,448
Porque vamos chegar à frente deles
ao antídoto em 50 anos.
579
00:37:50,490 --> 00:37:53,083
Arregace a manga. - Por que?
580
00:37:53,125 --> 00:37:57,255
Durante a guerra, quando Sonmanto
finalmente liberou o remédio para 16,
581
00:37:57,297 --> 00:38:00,924
você está vacinado como todo mundo
militares, certo?
582
00:38:00,966 --> 00:38:03,060
Que. Com o tempo.
583
00:38:03,102 --> 00:38:04,662
Procedimento padrão.
584
00:38:04,704 --> 00:38:08,199
Isso significa que é um antivírus
ainda em seu corpo.
585
00:38:08,841 --> 00:38:12,310
E vamos compartilhá-lo gratuitamente.
586
00:38:20,052 --> 00:38:23,881
Isso não pode continuar.
587
00:38:23,923 --> 00:38:26,750
Para onde você está levando ele?
588
00:38:26,792 --> 00:38:29,493
Ele já sabe.
589
00:39:26,684 --> 00:39:30,812
Não.
590
00:39:30,854 --> 00:39:35,057
Kiera!
591
00:40:06,790 --> 00:40:08,683
Por que você o trouxe para mim?
592
00:40:08,725 --> 00:40:10,518
Você queria neutralizá-lo.
593
00:40:10,560 --> 00:40:12,487
Eu o tirei da rua.
594
00:40:12,529 --> 00:40:15,757
Ele não precisa morrer.
595
00:40:15,799 --> 00:40:19,327
Tem certeza de que esta é a decisão certa?
596
00:40:19,369 --> 00:40:23,697
Ele admitiu que não queria
siga seu destino.
597
00:40:23,739 --> 00:40:26,433
Ele se tornou violento.
598
00:40:26,475 --> 00:40:30,069
Obsessivo.
599
00:40:30,111 --> 00:40:32,172
O que acontecerá com ele agora?
600
00:40:32,214 --> 00:40:34,240
Eu sei que as vítimas são pesadas, Kiera,
601
00:40:34,282 --> 00:40:36,810
mas com o tempo todos nós temos que fazê-los.
602
00:40:36,852 --> 00:40:40,888
Há uma grande diferença
entre sacrifício e traição.
603
00:40:54,034 --> 00:40:56,295
Podemos não ter concordado,
604
00:40:56,337 --> 00:41:00,733
mas acabei de trair meu amigo.
605
00:41:00,775 --> 00:41:03,436
O amigo que te traiu primeiro.
606
00:41:03,478 --> 00:41:07,573
Ele seguiu seu coração.
607
00:41:07,615 --> 00:41:12,712
Algo que eu deveria estar fazendo.
608
00:41:12,754 --> 00:41:15,756
Quase esqueci.
609
00:41:20,193 --> 00:41:24,255
Isso significa que terminamos?
610
00:41:24,297 --> 00:41:30,161
Eu esperava que tivéssemos estabelecido confiança.
611
00:41:30,203 --> 00:41:32,063
Ainda temos trabalho a fazer.
612
00:41:32,105 --> 00:41:33,631
Liber8 ainda está em jogo.
613
00:41:33,673 --> 00:41:36,200
E temos que encontrar eu
segundo dispositivo meteorológico.
614
00:41:36,242 --> 00:41:38,703
O que eles devem descobrir em breve.
615
00:41:38,745 --> 00:41:42,841
Quando você estava no CPS, ele era bom
um sentimento de pertencimento, certo?
616
00:41:43,383 --> 00:41:44,976
Que.
617
00:41:45,018 --> 00:41:47,820
O VPD nunca poderá lhe dar isso.
618
00:42:00,132 --> 00:42:03,267
Mas ela poderia ter um lar, aqui conosco.
619
00:42:06,238 --> 00:42:09,433
Kiera?
620
00:42:09,475 --> 00:42:11,108
Kiera, isso está errado?
621
00:42:16,648 --> 00:42:18,441
É você.
622
00:42:18,483 --> 00:42:20,050
Eu sabia.
623
00:42:22,088 --> 00:42:23,621
Kiera!
624
00:42:34,099 --> 00:42:35,691
Você está por trás disso?
625
00:42:35,733 --> 00:42:38,561
Atrás do quê? Você fez
enlouqueceu? O que isso faz?
626
00:42:38,603 --> 00:42:41,064
Curtis foi quem me matou.
627
00:42:41,106 --> 00:42:43,666
E agora vou retribuir o favor.
628
00:42:43,708 --> 00:42:46,602
Kiera, isso tem que parar. Isso é uma loucura.
629
00:42:46,644 --> 00:42:48,805
Isso é verdade, Curtis?
630
00:42:48,847 --> 00:42:51,206
Você é freelancer?
631
00:42:51,248 --> 00:42:52,783
Você nunca foi engraçado para mim.
632
00:43:18,684 --> 00:43:22,184
Dublagem em inglês: caioalbanesi
www.addic7ed.com
633
00:43:22,285 --> 00:43:25,785
Tradução do inglês e arranjo: Plague
634
00:43:26,305 --> 00:43:32,563
Apoie-nos e torne-se um membro VIP
remova todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org